![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| See ileeh-teelit nchaagh, uusii', jeeschow yaa'nii, nghindoo' yaa'nii. | Stones / were becoming when / large, / its head / elk/ they say, / was not, / they say. | As the stones were becoming large its head, they say, disappeared, they say. | se ul.le.tee.lit n.tcaG uu.sii' ges.tcoo ya'.nii n.gun.doo' ya'.nii | |
| See nteel seebii' ghilk'aan. | Stone / flat / rock in / she builds fire. | She builds the fire on a flat stone in the rocks. | se n.tel se.bii' gul.k'an | |
| See yaa'ghilhk'aas-it kwaanii' dii kwaalaagh yaa'nii. | Stone / he threw up when / "shoulder" (actually= his arm) / this / he did / they say. | When he threw the stone he up he did like this with his arm (letting the stone bounce of his shoulder), they say. | se ya'.guL.k'a.sit kwa.nii' dii kwa.laG ya'.nii | |
| See-bii' nooteelhghaal'. | Rock in / she threw it. | She threw it in the rocks. | se.bii' noo.teL.gal' | |
| Seenchaahding kwdjii'ghiltik yaa'nii. | Blue-rock / he was killed / they say. | He was killed at Blue Rock, they say. | se.n.tcaH.duN kW.djii.gul.tuk ya'.nii | |
| Sghaa'-bilh Nidaash bii'naayaa'ai' yaa'nii. | Hair / with / dance / they took in / they say. | They took it inside for a Scalp Dance, they say. | sga' buL nut.dac bii'.na.ya.'ai' ya'.nii | |
| Shdjii'olhtik," tc'in yaa'nii. | Kill me," / she said / they say. | "Kill me!" she said, they say. | s.djii.ooL.tuk tc'in ya'.nii | |
| Shee'eedin-teelee uudjii'olhtik-dee'. | I shall die / you kill it if. | I shall die if you kill it. | ce.e.dun.tee.le oo.djii.ooL.tuk.de' | |
| Shiishbii' kowaa'aa' yaa'nii. | Red mountain / they brought it / they say. | They brought it (corpse) to Red Mountain, they say. | ciic.bii' kuu.wa.'a' ya'.nii | |
| Sii'bii's'aang kowantc'ghildeeh yaa'nii. | Head net / from him he won / they say. | He won a head net from him, they say. | sii'.biis.'aN koo.wAn.tc'.gul.deH ya'.nii | |
| Silsis-kwt'iing kaal'aa' yaa'nii, baantoo'-bii'. | (A kelp) / grew / they say, / ocean in. | Silsis-kwt'iing kelp grew in the ocean, they say. | sul.sus.kW.t'iN ka.l'a' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Skii tceeh yaa'nii, yiisee', tcaakowilhgheel'-bii'ing' | Baby / cried / they say. / West / very dark in / they say | The baby cried in the west in the deep darkness, they say. | c.kii tceH ya'.nii yii.se' tca.kwuL.gel'.bii'.uN' | |
| Skii uutc'ing' biitceengyaa-kwan## yaa'nii, ts'aal-bii'. | Baby / close by / he had come out, / they say, / basket in. | The child was nearby, he had come out from in the basket-cradle, they say. | skii uu.tc'uN' bii.tceN.ya.kwAn ya'.nii ts'Al.bii' | ##gfn 156: "That the incidents which befall the child are inferred from the evidence left on the ground is indicated throughout this tale by the suffix -kwan. The suffix xoo.lan is used in a similar manner in a Hupa story (I, 185)." |
| Skii' tceeh yaa'nii. | Baby / cried / they say. | The baby cried, they say. | s.kii' tceH ya'.nii | |
| Slis lhaang uudjii'olhtik-bang. | Ground-squirrels / many / you must kill. | You must kill many ground-squirrels. | slus LaN oo.djii.ooL.tuk.buN | |
| T'eekii bii'noo'ch'teelheek yaa'nii. | Girls / were making mush / they say. | Girls were making mush, they say. | t'e.kii bii'.noo.tc'.te.Lek ya'.nii | |
| Tbilh-bii' noolai uunaa'. | Burden basket in / she put / her eye. | She put her eye in the seed basket. | t.buL.bii' noo.lai uu.na' | |
| Tbilh-bii' noolai yaa'nii. | Burden basket in / she put / they say. | She put it in the seed basket, they say. | t.buL.bii' noo.lai ya'.nii | |
| Tc'ghinsii' yaa'nii, Slee'lhk'ishtc. | He emitted flatus / they say, / skunk. | Skunk farted, they say. | tc'.gun.sii' yaa'.nii sle'.L.k'ucts | |
| Tc'ghinsii'd-it tc'nteeghaan yaa'nii. | He emitted flatus when / he killed them / they say. | He killed them when he farted, they say. | tc'.gun.sii'.dut tc'n.te.gan ya'.nii | |
| Tc'ghistcii'." | It is getting red." | It's turning red." | tc'.guc.tcii' | |
| Tc'iibeetcing Nee'uuchii'ding diidaa'ang tc'ghilhtciilh yaa'nii. | Firs / earth tail place / north / he made along / they say. | He made fir trees along in the north at the tail of the earth, they say. | tc'ii.be.tciN ne'.uu.tcii'.duN dii.da'.uN tc'.guL.tciiL ya'.nii | |
| Tc'islii' yaa'nii, lhaa'. | He caught / they say, / one. | They caught one, they say. | tc'us.lii' ya'.nii La' | |
| Tc'ninyaa yaa'nii, Shiishbii'. | They arrived / they say / Red mountain. | They arrived at Red Mountain, they say. | tc'.nun.ya ya'.nii ciic.bii' | |
| Tc'ninyaa yaa'nii, yiichow-ding Shiishbii'. | He came there, / they say, / dance-house place / Red mountain. | He came, they say, to the of the Red Mountain dance-house place. | tc'.nun.ya ya'.nii yii.tcoo.duN ciic.bii' | |
| Tc'teeghiibiil' yaa'nii, yeeh- bii'ing. | She carried them / they say, / house to. | She carried them to the house, they say. | tc't.te.gii.biil' ya'.nii ye.bii'.uN | |
| Tc'yankii nohsii' tc'eenaalhdilh. | Women / your heads / comb. | Women, comb your hair. | ts'.yAN.kii nooH.sii' tc'e.naL.duL | |
| Tc'yankii tc'eentgeetc' nakaa' ch'woosh-bii' Nee'nshee'ding doodanshoo'-kwosh yiihinash kant'ee yaa'nii. | Women / saw him / two / foam in / ground bad place / nobody / can go in / is that kind / they say. | Two women saw him in the foam at 'Bad Ground Place' that nobody can go into, they say. | tc'.yAN.kii tc'en.t.get(s)' nAk.ka' tc'.wooc.bii' ne'.n.ce'.duN doo.dAn.coo'.kwuc yii.hun.nAc kun.t'ee ya'.nii | |
| Tciitcgaitc kwchai lhaang kaayaa'shii' yaa'nii. | Polecat / her grandchild / many / dug / they say. | Spotted Skunk's many grandchildren were digging, they say. | tciitc.gaitc kW.tcai LaN ka.ya'.cii' ya'.nii | |
| Tciitcgaitc t'eekii, lhaang ninyeehtaagh, t'eekii kaa'ch'ghinshii'yaa'nii. | Polecat / girls / many / bulbs / girls / dug / they say. | Many spotted skunk girls were digging bulbs, they say. | tciitc.gaitc t'e.kii LaN nun.ye.taG t'e.kii ka.tc'.gun.cii'ya'.nii | |
| Teehnaatc'isdeeh yaa'nii, too-bii'. | He washed it, / they say, / water in. | He washed it, they say, in the water. | teH.na.tc'us.de ya'.nii too.bii' | |
| Teelee'-bii' nooshghee' lhaang saljiitc. | Sack in / I carried / many / lizards. | I carried many lizards in a sack | te.le'.bii' nooc.ge' LaN sul.giits | |
| Tghinais'an yaa'nii, Nee'nshee'chowbii'##. | They turned around / they say, / Mud springs in. | The turned around, they say, in Mud Springs. | t.gun.nais.'An ya'.nii ne'.n.ce'.tcoo.bii' | ##gfn 139: "ne' [nee'] 'land,' n.ce' [nshee'] 'bad,' tcoo [chow] 'big,' bii' [bii'] 'in'; a large mud spring surrounded by mire. This spring disappeared after the earthquake of 1906." |
| Tinii-bii' tc'kalh-ding s'ilhtiing' noo'intan-kwan yaa'nii. | Road in / he had walked place / bow / he had put down / they say. | He put down a bow where he had walked in the road, they say. | tun.nii.bii' ts'.kAL.duN s'uL.tiN' noo.un.tAn.kwAn ya'.nii | |
| Tl'ohlhtsow uusii'daa-kw'it' naa'tghilh'aa' yaa'nii. | Blue grass / crown of its head on / he stood up / they say. | He stood green grass on the crown of its head, they say. | tl'ooH.Ltsoo oo.sii'.da.k'wut' na.t.guL.'a' ya'.nii | |
| Tl'ohteelh sii'bii's'aang, seegoot teelhbilh yaa'nii. | Bear grass / hat, / headdress / was hanging / they say. | A basket hat and a seegoot-headdress were hanging there, they say. | tl'ooH.teL sii'.bii'.s'aN se.qoot teL.buL ya'.nii | |
| Tl'olhtsow kaal'aa' yaa'nii, baantoo'-bii'. | Grass blue / grew / they say / ocean in. | Surf grass grew in the ocean, they say. | tl'oo.Ltsoo ka.l'a' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Too kwonteelh-bii'k' too lheeghees'aa' yaa'nii. | Water / valley in / water / encircled / they say. | There was water in the valleys. The water encircled them., they say. | too kwun.teL.bii'k' too Le.ges.'a' ya'.nii | |
| Too-bii' daatcaa'haal sliing' yaa'nii. | Water in / hook-bill / became / they say. | In the water it became hook-bill salmon, they say. | too.bii' da.tca'.hal sliN' ya'.nii | |
| Too-bii' gees sliing' yaa'nii. | In water / black salmon / became / they say. | In the water it became black salmon, they say. | too.bii' ges sliN' ya'.nii | |
| Too-bii' lhook' sliing' yaa'nii. | Water in / steel-head / became / they say. | In the water it became steelhead trout, they say. | too.bii' Look' sliN' ya'.nii | |
| Too-bii' lhooyaashgaitc bang. | Water in / trout / shall be. | In the water it became trout, they say. | too.bii' Loo.yac.gaitc buN | |
| Too-bii' s'isdaa-kwan yaa'nii. | Water in / he had sat / they say. | He had sat in the water, they say. | too.bii' s'us.da.kwAn ya'.nii | |
| Too-bii'k' naas'its yaa'nii. | Water inside / he ran around / they say. | He ran around inside the water, they say. | too.bii'k' nas.'uts ya'.nii | |
| Too-nchaagh-bii' naalh'aa'-kwan yaa'nii. | Water large in / he had made weir / they say. | In Eel River he had made a weir, they say. | too.n.tcaG.bii' naL.'a'.kwAn ya'.nii | |
| Too-ntl'its' banjaa', baantoo'-bii'," tc'in yaa'nii. | Water rough / will be, / ocean in," he said, they say. | There will be rough water in the ocean," he said, they say. | too.n.Luts bun.dja' ban.too'.bii' tc'in ya'.nii | |
| Toonai ch'ookee-banjaa'taah doohaa'-dii'antc'ing' doohaa'-kaandiitee-kwosh. | Fish / may spear places / not this toward / we will not look (probably?). | We (probably?) will not look towards the places where one may spear fish. | too.nai tc'oo.ke.bun.dja'.taH doo.ha'.dii.un.tc'uN' doo.ha'.kan.dii.tee.kwuc | |
| Toosii'ding kan'andin-ee, saahdin-haa' tc'kineesh yaa'nii, aattc'ing'. | Water-head-place / becoming near, / alone / he talked / they say, / to himself. | Approaching 'Water-Head-Place' he talked to himself alone, they say. | too.sii'.dun kun.un.dun.ne saH.dun.ha' ts'.kun.nec ya'.nii a.tc'uN' | |
| Ts'ii' kaal'aa' tc'istciin yaa'nii. | Brush / grow up / he made / they say. | He made brush grow up, they say. | ts'ii' ka.l'a' tc'is.tcin ya'.nii | |
| Ts'ii' kaal'aa' yaa'nii. | Brush / came up / they say. | Brush grew up, they say. | ts'ii' ka.l'a' ya'.nii | |
| Ts'ii' kaal'aa'-eekwaanan. | Brush / had grown up. | Brush had grown up. | ts'i' ka.l'a'.ee.kwa.nAn | |
| Ts'ii' kaal'aa'-eekwaanan. | Brush / has come up. | Brush has sprouted. | ts'ii' kal.'a'.ee.kwa.nAn | |
| Ts'ii' kw'it-noo'ang yaa'nii. | Brush / on he placed / they say. | He put brush on him (one of the boys), they say. | ts'ii' k'wun.noo.'AN ya'.nii | |
| Ts'ii' naa'tghilh'aa' yaa'nii, uusii'-kw'it'. | Brush / he stood up / they say, / its head on. | He stood brush, they say, on its head. | ts'ii' na.t.guL.'a' ya'.nii uu.sii'.k'wut' | |
| Ts'ii' tc'eenyiish yaa'nii, uudee' bilh. | Brush / it broke, / they say, / its horn / with. | It broke the brush with its horn, they say. | ts'ii' tc'en.yiic ya'.nii oo.de' buL | |
| Ts'ii' uunoo' ghileeh yaa'nii, jeeschow. | Brush / behind / became, / they say, / elk. | The elk came to be behind (hidden by) the brush, they say. | ts'ii' uu.noo' gul.le ya'.nii ges.tcoo | |
| Ts'ii' uunoo' laa'lhbaa'ang yeeghinyaa yaa'nii, hai'ang-haa' ts'ii' uunoo', kwoosh uunoo'. | Brush / behind / ten / went in, / they say, / same place / brush / behind, / whitethorn / behind. | Ten went in behind the brush, they say, in the same place behind the brush, behind the whitethorn bushes. | ts'ii' uu.noo' la'L.ba'.uN ye.gun.ya ya'.nii hai.uN.ha' ts'ii' uu.noo' kwooc uu.noo' | |
| Ts'ii' uunoo' yiibaanlhaa'haa'. | Brush / behind / six. | Six behind the brush. | ts'ii' uu.noo' yii.ban.La'.ha' | |
| Ts'ii'-bii' naa'tghittl'oon yaa'nii. | Brush in / he set snares / they say. | They set snares in the brush, they say. | ts'ii'.bii' na.t.gut.tl'oon ya'.nii | |
| Ts'ii'-bii' noonii ghileeh yaa'nii. | Brush in / grizzlies / they became / they say. | In the brush they became grizzlies, they say. | ts'ii'.bii' noo.nii gul.le ya'.nii | |
| Ts'intisii' s'istiing-kwan yaa'nii. | Downhill head / he had lain / they say. | He had laid with his head downhill, they say. | ts'un.t.sii' s'us.tiN.kwAn ya'.nii | |
| Uuchii' kw'itnaalk'ang yaa'nii. | Its tail / on was fire again / they say. | There was a fire on its tail again, they say. | oo.tcii k'wun.nal.k'AN ya'.nii | |
| Uuchii'-kw'it ghilk'ang yaa'nii. | Its tail on / was fire / they say. | There was a fire on its tail, they say. | oo.tcii.k'wut gul.k'AN ya'.nii | |
| Uudaa' kaanalhts'ii' yaa'nii. | Voices / they heard again / they say. | They heard voices again, they say. | oo.da' ka.nAL.ts'ii' ya'.nii | |
| Uudee' chan'oh'ash; ts'ii'-bii' yiihee'ash; beenohsing. | Its horn / take away. / Brush in / take them. / Hide them. | Take away its horns and take them in the brush to hide them. | oo.de' tcun.ooH.'Ac ts'ii'.bii' yii.he.'Ac be.nooH.suN | |
| Uudjii' ch'neelhyan yaa'nii. | Its heart / she eats up / they say. | She eats up its heart, they say. | oo.djii' tc'n.neL.yAn ya'.nii | |
| Uudjii'-bang s'isbaad-it, tl'oh uuyeeh noo'ng'an yaa'nii. | For his heart / when he slapped it / grass / under / he put it / they say. | When he had slapped it, he put grass under it for his heart, they say. | uu.djii.buN s'us.ba.dut tl'ooH uu.yeH noo'N.'An ya'.nii | |
| Uulaa'-bii'k' kwee'-bii'k kaa'antee yaa'nii. | Its hands in, / its feet in / she looked / they say. | They examined the palms of its hands and the soles of its feet, they say. | oo.la'.bii'k' kwe'.bii'k' ka.un.tee ya'.nii | |
| Uusii' ch'neelhyiil' yaa'nii. | Its head / she eats up / they say. | She eats up its head, they say. | oo.sii' tc'n.neelh.yiil' ya'.nii | |
| Uusii' kw'it uuniitcit [??] ghilk'an yaa'nii. | Its head / on / its middle / was fire / they say. | There was a fire on the middle of its head, they say. | oo.sii' k'wut oo.nii.tcut gul.k'An ya'.nii | |
| Uusii' kw'it' naalk'ang yaa'nii. | Its head on / was fire again / they say. | There was a fire on its head again, they say. | o.sii' k'wut' nal.k'AN ya'.nii | |
| Uusii' kw'it-taah kaayaa'ntee yaa'nii. | Its head / over / they looked / they say. | They examined all over its head, they say. | oo.sii' k'wut.ta ka.ya'.n.tee ya'.nii | |
| Uusii' kwong'-mii' s'an yaa'nii. | Its head / fire in / lay / they say. | Their heads lay in the fire, they say. | oo.sii' kwooN'.mii' s'An ya'.nii | |
| Uusii' kwong'-ming'aa s'aan yaa'nii. | Its head / fire before / lay / they say. | Its head lay in front of the fire, they say. | oo.sii' kwooN'.muN.a s'an ya'.nii | |
| Uusii' kwong'-ming'aa s'an yaa'nii, gees nchaagh uusii'. | Its head / fire before / lay, / they say, / black salmon / large / its head. | Its head lay before the fire, they say, a large black salmon head. | oo.sii' kwooN'.muN.a s'An ya'.nii ges ntcaG oo.sii' | |
| Uusii' tc'ik'ots yaa'nii. | Her head / she cracked / they say. | She cracked open her head, they say. | oo.sii' tc'uk.k'oots yaa'.nii | |
| Uusii'-kw'it' see-uuyaashtc noo'ng'an-kwan yaa'nii. | Its head on / stone small / he had put / they say. | He had put small stones on its head, they say. | oo.sii'.k'wut' se.uu.yacts noo'N.'An.kwAn ya'.nii | |
| Uusii'daa-kw'it' noo'ng'an yaa'nii. | Crown of its head on / he put / they say. | He put it on the crown of its head, they say. | uu.sii'.da.k'wut' noo'N.'An ya'.nii | |
| Uutcghee'-bii'k' kaayaa'ntee yaa'nii. | Its ears in / they looked / they say. | They examined in its ears, they say. | oo.tc.ge'.bii'k' ka.ya'.n.tee ya'.nii | |
| Uuteelee', uudjii' ch'neelhyiil'. | Its liver, / its heart / she eats up. | She eats up its liver and heart. | oo.te.le' oo.djii' tc'n.neL.yiil' | |
| Uuyaashtc nee' waach'aan-mii' tc'neelh'iing' yaa'nii. | Small / ground / hole in / he looked / they say. | He looked (through) a small hole in the ground, they say. | oo.yacts ne' wa.tc'a.mii' tc'n.neL.iiN' ya'.nii | |
| Yaa'aash yaah-bii'ang' gooyaanee' yaa'nii. | He put up / sky in / stars / they say. | He put up the stars into the sky, they say. | ya.'ac yaH.bii'.uN' goo.ya.ne' ya'.nii | |
| Yaah-bii'ang' koowinsilh yaa'nii. | Sky in / it was hot / they say. | It was hot in the sky, they say. | yaH.bii'.uN' koo.wun.suL ya'.nii | |
| Yeeh-bii' tc'ninghiing yaa'nii. | House in / she brought / they say. | She brought it into the house, they say. | ye.bii' tc'.nun.giN ya'.nii | |
| Yeeh-bii' tceeh yaa'nii, lheenee'haa'. | House in / he cried, / they say, / all. | They all whined ("cried") in the house, they say. | ye.bii' tceH ya'.nii Le.ne'.ha' | |
| Yeeh-bii' yeenaaghityaa yaa'nii. | House in / he went again / they say. | He went back into the house, they say. | ye.bii' ye.na.gut.ya ya'.nii | |
| Yeeh-bii'ing' tc'teeloos yaa'nii, toonai. | House in / they dragged them / they say / fish. | They dragged the fish into the house, they say. | ye.bii'.uN' tc'.te.loos ya'.nii too.nai | |
| Yeeh-bii'k' naastgeetc' yaa'nii. | House inside / he looked around / they say. | He looked around inside the house, they say. | ye.bii'k' nas.t.gets ya'.nii | |
| Yeehnaatyaa yaa'nii, see-bii'. | He went in / they say / rock in. | He went into the rock##, they say. | ye.nat.ya ya'.nii se.bii' | ##gfn 243: "A huge, split rock on Redemeyer's ranch. There are supposed to be underground means of communication between certain ponds and the ocean which these mythical animals use." |
| Yeetc'ghinyaa yaa'nii, yiichow-bii'. | He went in, / they say, / dance-house in. | He went into the dance-house, they say. | ye.tc'.gun.ya ya'.nii yii.tcoo.bii' | |
| Yiichow-bii' ts'eek'ee-bii' tc'eenaa'nt'aah yaa'nii. | Dance-house / door / she flew out / they say. | She flew out the door of the dance-house, they say. | yii.tcoo.bii' ts'e.k'e.bii' tc'e.na'n.t'a ya'.nii | |
| Yiichow-bii' yeehkwilyoos yaa'nii, Nee'uuchii'-ding. | Dance-house / they took her in / they say, / world-its-tail-place. | They took her into the dance-house, they say, at River-Mouth-of-the-World village (Nee'uuchii'din). | yii.tcoo.bii' ye.kwil.yoos ya'.nii ne'.uu.tcii'.duN | |
| Yiinak' ninyaa-ding, uusii' shoo'tc'leeh-teelit shoonk' uusii' noo'aash yaa'nii. | South / it came where / its head / he was going to fix when / well / its head / he placed, / they say. | Where earth lay down in the south, he [Naaghaichow] was going to place its head as it should be, they say. | yii.nuk' nun.ya.duN oo.sii' coo'.tc'.le.tee.lit cooNk' uu.sii' noo.'ac ya'.nii | |
| Yiisee' nees-ding kwanyaayool, nees-ding tcaakowilhgheel'-bii' yaa'nii. | West / far / they followed / far / very dark in / they say. | They followed it far west, far into the deep darkness, they say. | yii.se' nes.duN kwun.ya.yool nes.duN tca.kwuL.gel'.bii' ya'.nii | |
| Yoo' bii'noonaatc'ing'aan yaa'nii. | Beads / he had placed in / they say. | He had put them in the beads, they say. | yoo' bii'.noo.na.tc'N.an ya'.nii | |
| Yoo' bilh bii'nootc'ing'aan yaa'nii. | Beads / with / he carried them in / they say. | He carried them in it with the beads##, they say. | yoo' buL bii'.noo.tc'n.an ya'.nii | ##The beads were used as a carrying strap. |